In English below.
På svenska nedan.
-------------------------------------------------------------------------------
Ruanda-ilta
12.5 alkaen klo 17, elokuva klo 19.
@ Turun Kirjakahvila, Vanha Suurtori 3, Brinkkalan Sisäpiha
Ruandalaista ruokaa, elokuva ja keskustelua.
Klo 17-19 tarjoillaan ruandalaista ruokaa, liukuva hinta 8-15 €. Ruoka
on vegaaninen.
Rahalla tuemme ruandalaista Enfant Chez Soi (Kid at Home)
-kansalaisjärjestöä. Järjestö toimii lasten parissa ruandalaisissa
vankiloissa. Lapset asuvat vankiloissa äitiensä kanssa. Lisätietoja
järjestöstä osoitteessa
www.enfantchezsoi.orgElokuva klo 19.00
Vuonna 1994 aikana Ruandan kansanmurhassa ääriliikkeen hutut tappoivat
800 000 tutsia. Maltilliset hutut tapettiin myös. Raoul Peckin elokuva
kertoo virallisesta hutu-sotilaasta, jonka elämää on uhattuna Ruandan
kansanmurhassa. Pelastaakseen tutsi-vaimonsa ja lapsensa hän joutuu
tukeutumaan veljeensä, joka työskentelee toimittajana radioasemalla,
joka kiihottaa ihmisiä murhatöihin. Elokuvan pituus 2,5 h. Kysymykset
ja kommentit elokuvasta ovat tervetulleita elokuvan jälkeen.
Ruandalainen radiotoimittaja Thierry Francis Mbabane antaa lyhyesti
tietoa median roolista Ruandan kansanmurhan aikana ja sen jälkeen.
Avoin keskustelu, myös median vastuusta nykyajan Suomessa.
Tervetuloa!
http://www.facebook.com/events/354011357990742--------------------------------------------------------------------------------
Rwanda evening
12.5 starting at 5 p.m. movie at 7 p.m.
@ the Turku Book Café, Vanha Suurtori 3, Brinkkala's inner yard
Rwandan food, movie and discussion
Rwandan food will be served from 5-7 p.m. at a sliding scale price of 8-15 €.
The support money will benefit Enfant Chez Soi (Kid at Home), which is
a Rwandan NGO that works for children living with their mothers in
Rwandan prisons. For more information about the organization, please
visit
http://www.enfantchezsoi.org.
The movie will start at 7 p.m.
In 1994 during the Rwandan genocide, 800,000 Tutsi were killed by
extremist Hutu. Moderate Hutu were also targeted.
Raoul Peck's movie is about an official Hutu soldier who become
targeted during the Rwandan genocide. In order to save his Tutsi wife
and children, he had to rely on his brother who worked as a journalist
at a radio that incited killings during the genocide (the length of
the movie 2,5 h, subtitles in English). Questions and comments about
the movie are welcome.
Thierry Francis Mbabane, a Rwandan radio journalist, will give brief
information on the role of the media in Rwanda during and after the
genocide. This will be followed by an open discussion about the
responsibility of the media in relation to contemporary Finland.
Welcome!
http://www.facebook.com/events/354011357990742-------------------------------------------------------------------------------
Rwandakväll på Åbo Bokcafé
12.5 med början kl 17, film kl 19.
Gamla Stortorget 3, Brinkkalas innergård
Stödmiddag, film och diskussion. Rwandiske radiojournalisten Thierry
Francis Mbabane medverkar.
Rwandisk mat serveras kl. 17-19 för priset 8-15 €. Inkomsten från
middagen doneras till den rwandiske organisationen Enfant Chez Soi
(Kid at Home) som arbetar för små barn, vars mödrar är fängslade.
Barnen bor tillsammans med sina mammor i fängelse. För mera
information om organisationen, se
http://www.enfantchezsoi.org.
Filmförevisningen börjar kl. 19 och följs av en öppen diskussion om
medias ansvar. Filmen, som handlar om folkmordet i Rwanda 1994, pågår
i 2,5 h och har engelsk text.
Välkomna!
http://www.facebook.com/events/354011357990742EDIT: Lisäsin viestiketjun otsikkoon päivämäärän ja paikan. -mod.
