(Take Back the Night demonstration, more info in English below)
Kokoonnumme lauantaina 15.3. klo 20.00 Vähätorilla pääkirjaston vanhan puolen edessä. Tule ystävinesi osoittamaan mieltä naisvihamielistä ja rasistista väkivaltaa vastaan solidaarisuudessa Malmön feministeille.
Viime lauantaina kansainvälisenä naistenpäivänä 8.3. Malmön Ta natten tillbaka -marssin jälkeen joukko natseja hyökkäsi feministien kimppuun puukoin aseistautuneena. Näin ei voi jatkua. Ihmiset kokevat jatkuvasti väkivaltaa ja syrjintää sukupuolensa, seksuaalisuutensa, ihonvärinsä, siirtolaistaustansa, vammansa tai muun mielivaltaisen syyn takia. Me emme hyväksy tätä. Haluamme liikkua kaupungilla joutumatta väkivallan tai sen uhan kohteiksi.
Emme aio lannistua äärioikeistolaisen väkivallan ja uhkailun edessä, vaan jatkamme tilojen haltuun ottamista. Ota mukaasi teemaan sopivat kyltit ja banderollit sekä valoja valaisemaan yötä. Kadut ovat meidän!
Feminismin puolesta, rasismia vastaan – Malmössä, Turussa ja kaikkialla.
Varis-verkosto:
http://varisverkosto.net/Slutwalk Turku:
https://www.facebook.com/SlutwalkTurkuTulva:
http://www.tulva.fi-------
Ta Natten Tillbaka 2014 Åbo
Vi samlas på lördagen 15.3. kl. 20.00 på Lilltorget utanför huvudbibliotekets gamla del. Kom tillsammans med dina vänner och demonstrera emot kvinnofientligt och rasistiskt våld i solidaritet med feministerna i Malmö.
Förra lördagen, på internationella kvinnodagen 8.3. efter Ta natten tillbaka-marschen i Malmö, blev feminister attackerade av en grupp knivbeväpnade nazister. Det här kan inte fortsätta. Människor upplever ständigt våld och diskriminering på grund av sitt kön, sin sexualitet, sin hudfärg, sin invandrarbakgrund, sin skada eller någon annan godtycklig orsak. Vi accepterar inte det här. Vi vill röra oss i staden utan att bli utsatta för våld eller hot av våld.
Vi kommer inte att ge upp inför högerextremt våld eller hot, utan fortsätter ta plats. Ta med dig skyltar som passar till temat, banderoller och ljus för att belysa natten. Gatorna är våra!
För feminism, emot rasism – i Malmö, i Åbo, överallt.
Varis-verkosto:
http://varisverkosto.net/Slutwalk Åbo:
https://www.facebook.com/SlutwalkTurkuTulva:
http://www.tulva.fi-----
Take Back The Night 2014 Turku
We are gathering at Vähätori square next to the old side of the main library in Turku, on Saturday 15th March 2014 to take the night back! Join us in a demonstration against misogynist and racist violence, in solidarity with the Malmö feminists.
Last Saturday night on 8th March nazis armed with knives attacked a group of feminists after Take Back the Night Women's Day demonstration in Malmö, Sweden. This can't continue. People face constant harassment and violent attacks because of their gender, sexuality, skin colour, migrant background, disability or other arbitrary reason. We do not accept this. We want to move in the city without being attacked or having to feel threatened.
We will not be disheartened by right wing extremist attacks or threats but continue to claim public spaces for ourselves. Bring your own signs, banderols and lights to light up the night. The streets belong to us!
For feminism and against racism – in Malmö, Turku and everywhere.
Varis-verkosto:
http://varisverkosto.net/Slutwalk Turku:
https://www.facebook.com/SlutwalkTurkuTulva:
http://www.tulva.fi
